Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Sanji-san
Тайминг: Kekcelt
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Потрясающе, он реально потрясающий, Юки.
Ямато-кун и Йоуске-сан просто супер.
Удачи, Ямато-кун и Йоуске-сан.
Эти двое метят на первое и второе место.
А победителем будет один из этих троих.
Я не могу ошибаться.
Король Хиодо невероятно силён.
Да и участники из Старшей школы Сакуры просто невероятны.
Для чего вы зашли так далеко?
Сколько они будут мчаться вперёд, не заботясь о себе?
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Преследование.
Сейчас лидирует Хиодо-сенши.
Прямо за ним Ямато и Фуказава.
Какая отчаянная борьба.
А до финишной ленты остаётся всего 500 метров!
Вау! Смотрите! Ямато-сенши рванул вперёд!
Хиодо и Фуказава даже не успели отреагировать.
Давай, Куроске!
Хиодо, держись!
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Победить этого человека.
Этот человек причинил боль моей матери.
Он поиграл с ней...
и бросил.
Я не могу простить этого человека.
Победив этого человека,
Я получу...
получу силу, чтобы встретиться с ним.
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Э? Зачем?
Зачем...?
Потому что один из моих друзей реально сильный парень.
Этот парень очень быстрый.
Может поэтому я хочу ездить с ним,
или может когда я езжу с ним, я просто чувствую себя сильнее.
Это потрясающее чувство.
Извините.
Добро пожаловать. Чем могу помочь?
Шину проткнула. А где твой отец?
Он сейчас вместе с мамой.
А, вот значит как.
Я помогу вам подчинить.
Куроске!
Кто сказал, что этот парень чистый климбер?
Он и в спринте хорош?
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Чёрт!
Эти парни просто не понимают меня.
Почему я должен быть в поддержке?
Ненавижу.
Это потому что ты переоценил себя, и вот результат.
У новичка свои обязанности.
Не забывай об этом.
Я быстрее кого бы то ни было.
Что?
Ты не слышал меня?
Пусть другие ломают ритм.
Ах ты сволочь.
Смотри, Наото.
Всё это из-за тебя.
Я преуспею и покажу им всем. У меня есть талант.
Что в этом неправильного?
Я просто хочу использовать свой талант.
Я должен взять всё в свои руки.
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Не задавай постоянно один и тот же вопрос.
Для чего ты ездишь на велосипеде?
Не смотри на меня свысока!
Что?
Снова! Снова Король вышел на первое место.
В такой деревне.
Чёрт!
Что значит велосипед для тебя?
Что значит?
Сколько я себя помню, он всегда был со мной.
Но, я никогда по-настоящему не хотел стать частью его.
Потому, что я думал о том человеке.
Но, этот парень изменил меня, он научил меня любить езду.
Что ты такое говоришь?
Я больше не могу жить по другому.
Конечно же я быстрейший.
Конечно, я счастливей.
Это я.
Яма! Чем ты там занимаешься?
Поторопись и иди сюда, Яма!
Что значит велосипед для тебя?
Э? Ну... это...
Я ненавидел велосипеды когда был моложе.
Мама ушла из дома.
Я всегда считал это ошибкой отца.
Отец всегда был в засохшем масле.
Когда я был ребёнком, мне казалось, что это очень круто.
Я думал он единственный родитель, который никогда не носит костюм или галстук... или что-то подобное.
Но, встретив Йоуске, почувствовав велосипед, я наконец-то понял.
Масло было тем, что связывало меня и отца.
Да, правильно. Поймай равновесие.
Глаза вперёд. Крути педали. Быстрей крути педали.
Есть!
Когда отец научил меня ездить на велосипеде, я был счастлив.
Ведь на велосипеде, я мог съездить куда захочу.
Я забросил свой велосипед когда папа и мама развелись.
Мама плакала.
Встретив Йоуске, Шинозаки-куна и Ямато-куна,
связь вернулась.
Связь между мной и велосипедом.
Что значит велосипед для тебя?
Хм. По правде говоря.
Это мой напарник.
Смотри. Вся моя прекрасная жизнь, благодаря ему.
Статус. Деньги. Женщины.
Он помогал мне получить всё, что я хочу.
Это мой очень важный напарник, но...
На этой гонке, я не хочу ничего.
Никогда гонка ещё не длилась так долго.
Бог. Будда. Остроголовый Билликен. И мой партнёр.
Подарите... мне сегодня... победу!
Ах, снова! Хиодо-сенши начал отрываться от Фуказава-сенши и Ямато-сенши,
но они его уже снова догоняют.
Наото... неужели это вся сила Хиодо Наото?
Сделай его, Фуказава.
Удачи, Куроске!
Дети, они просто дети.
Им ни за что не побить про.
Остались последние 100 метров!
Стенет ли Хиодо-сенши чемпионом?
Отлично. Я сделаю это!
Ублюдок.
Что ты сказал?
Фуказава догоняет!
Фуказава впереди. Это Фуказава Йоуске!
Вперёд! Фуказава! Вперёд!
Что значит велосипед для тебя?
Для меня, велосипед это...
сон. И ничего больше.
Ничего больше.
Так думая, я никогда не прекращу ездить.
П-Победитель, Фуказава Йоуске!
Эй, Фуказава упал!
Хиодо второй, Ямато, ехавший за ним вслед, третий.
Фуказава!
Имя "Некоронованного Короля" будет забыто.
Фуказава перерос своё звание "Некоронованного Короля".
Йоуске.
В это невозможно поверить.
Первый чемпион-старшеклассник в истории гонки.
Фуказава!
Длина 186км.
Время 5 часов 57 минут 31 секунда.
Средняя скорость 32,217 км/ч.
Отпустите меня.
Я должен круто взойти на помост.
Не мешайте мне. Это смущает.
Я собираюсь стать номером один в мире.
Победитель - номер 64, третьегодка Старшей школы Сакуры, Фуказава Йоуске-сенши!
Что за удивительная гонка!
Я смотрю её каждый год, но впервые гонка была такой захватывающей.
Что за потрясающая гонка!
Постепенно остальные участники гонки начинают пересекать финишную линию.
Восходившие на пьедестал в прошлом году.
Давайте поаплодируем им.
Но несомненно, эта гонка войдёт в историю.
Что за потрясающая гонка!
Банзай!
Банзай! Банзай!
Банзай! Банзай! Банзай!
Банзай! Банзай! Банзай! Банзай!...
Йоуске.
Слушай, Юки.
Используя велосипед, я стану номером один в мире.
Что за шутки. Я не нуждаюсь в команде.
Поздравляю, Йоуске.
Вы сделали это, Йоу-чан, Коичи.
Но... Но...
Это ещё не всё.
Этот парень...
его нет.
Я слышал, гонка закончилась. Победил Фуказава.
Да ладно?
А ты видел момент финиша?
Всё?
Это всё?
Что значит велосипед для меня?
Хиодо-сенши проиграл Фуказаве-сенши.
Это первый раз в истории гонки, когда трасса была пройдена в пределах шести часов.
В самом начале падение, выведшее многих из гонки.
Таким образом, сильные участники проверили свои слабые стороны, а новые смогли проявить себя.
Это правда. Я обязательно буду смотреть гонку в следующем году.
И это правда. На этом всё, желаю всем счастливого дня.
Хорошо. Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу. Спасибо за работу.
Что насчёт церемонии награждения?
Эмм... Она начнётся через час.
Спасибо за работу.
Что за отличная гонка.
Хочешь посмотреть церемонию награждения?
Конечно! Я должна увидеть Наото-сама ещё хоть раз.
Пошли, Юки.
Я такая голодная.
Давай съедим что-нибудь.
Юки?
Девушки.
Это...
Что? Ещё кто-то подъехал?
Гонка уже закончилась. Он всё ещё ехал?
Кто это там?
Это потому что гонка в этом году закончилась необыкновенно быстро.
Чёрт. Ноги совсем не слушаются.
Моя голова... и тело... я не могу пошевелить ими.
Дышать... как тяжело дышать.
Что? Он всё ещё едет?
Нет. Это мало похоже на езду.
Разве уже не всё?
Он прав.
Идти. Я могу идти.
Ещё немного. Осталось совсем немного.
Идти. Идти.
Этот Шинозаки всё ещё едет?
Я думала, он уже финишировал.
Я не смог догнать Йоуске-сана, Терао-сана, Ямато-куна, Хиодо-сана...
Нет. Я не смог догнать ни одного участника.
Я так ехал чтобы оторваться.
Зачем ты...
Эй, Юки.
Ты... Для чего ты ездишь на велосипеде?
Я чувствую что, что-то изменилось.
Встретив Йоуске-сана и Терао-сана, и Ямато-куна,
и... тебя, и велосипед.
Я не мог поверить, что говорю с той, которую люблю,
говорить с друзьями и быть с теми, кого я называю семпаями.
По жизни я был неудачником.
Но эти мысли, кое-кто смог разубедить меня в этом.
Сейчас, я понимаю, что у меня в жизни никогда не было столько нового.
Всё... всё в первый раз.
Я счастлив.
Я победил.
Я правда победил. Вот что я думал.
Но...
Изменилось ли что-нибудь на самом деле?
Достаточно.
Вот что я думал.
Потому что сердце и так болит.
И я чувствую грусть.
Боль? Грусть?
Что это? Почему мне грустно...
Хватит. Я не хочу больше об этом думать.
Прекращай, Шинозаки.
Это не круто.
Ю-Юки...
Что происходит?
Они знают друг друга?
Что случилось?
Кто она?
Ты не сможешь, Шинозаки. Похоже, ты врал мне.
Э? Что? Что это? Слёзы?
Шинозаки-сан, не ты ли позорно проиграл на эстафете в средней школе, а потом сделал вид, что тебе всё безразлично?
Значит, ты можешь сделать такое лицо ещё раз.
А? Я же решил не проигрывать.
Нет.
Так много общаясь с девушкой которая мне нравится, я был так счастлив, что не мог сосредоточиться на учёбе.
Когда я находил осьминога в своё обеде, я хотел показать его кому-нибудь.
В пустом классе, на перемене, я любил смотреть на облака.
Я всегда был обычным.
Но, чего-то постоянно не хватало.
Сегодня, смотря в прошлое... я никогда в жизни не был счастлив.
Фуказава-сан.
Встретив Фуказаву-сан и велосипед,
Я немного изменился, да?
За время гонки, я сделал так много, не зная, что ждёт меня впереди.
Если подумать,
всегда, садясь на велосипед, я чувствовал себя свободным.
Что, что ты хочешь доказать?
Как быстро я могу ехать?
Насколько я хороший человек?
В мечтах, твоя ложь, становится правдой.
Он встал.
Он собирается ехать?
Но зачем ему это...
Несчастный случай в начале гонки, напугал меня.
Я проиграл Ямато-куну.
Спуск с холма был очень страшным.
Когда пошёл дождь, моя одежда стала невероятно тяжёлой.
Подниматься в гору, с тем стариком, было очень весело.
Сколько раз я думал, что не смогу, но ехал.
Но, но...
Главное слышать приветственные крики толпы.
Я не проиграю Ямато-куну снова.
Я не хочу обременять Йоуске-сана и Терао-сана.
Это странно, да?
Когда я пересеку финиш, я проиграю.
Похоже я и в самом деле дурак.
На эстафете, я бы никогда не стал делать такую глупость.
Если бы я не пришёл сюда сегодня, я бы тихо играл дома.
Счастье, горе и грусть, всё это...
дал мне мой велосипед.
Фуказава-сан, я люблю этот транспорт, показавший мне ценность жизни.
Что значит велосипед для тебя?
В этот день, я испытал любовь к своему велосипеду.
Добрый день. Это Шинозаки Микото.
Длясь так долго, гонка наконец-то закончилась.
Я хочу поблагодарить всех, кто болел за меня,
и этот велосипед который помогал мне до самого конца.
Горе и радость за соседней дверью.
Я по-настоящему счастлив!
И в конце...